xx


xx
houden een wake op vrijdag 5 april 2013

vanaf 12.45 uur op het SPUI in AMSTERDAM (Lieverdje)
45 jaar bezetting is meer dan genoeg!

Close Reading

Lange tijd werd op TV, in onze nieuwsberichten - zoals de acht en tien uur journaals - alleen over en zelden met Palestijnen gesproken. Het was eenvoudig; ze waren: stenengooiers, onruststokers, gewelddadige relschoppers en vooral terroristen.
Langzamerhand komen er gelukkig ook eindelijk Palestijnen als gewone mensen zelf aan het woord; een boer die vertelt hoe z’n land wordt vernield en door settlers afgepakt, mensen die hun huis worden uitgezet in Jeruzalem en op 3 april laat correspondente Monique v. Hoogstraten van Nieuwsuur een leraar aan het woord, die over de leerlingen in zijn klas vertelt. Hier eerst de tekst van het item. NOS Nieuwsuur 22 uur http://www.hebikietsgemist.nl/aflevering/145476/nederland-2/nieuwsuur/aflevering-van-woensdag-3-april-2013.html (vanaf 3 min.57):

Nieuwslezeres: ‘De dood van een Palestijnse gevangene in een Israëlische cel leidde tot veel protest vandaag op de Westelijke Jordaan oever. Maysara Abuhamdia, een Hamas lid, dat vastzit voor een mislukte aanslag, overleed aan kanker. De Palestijnse Autoriteit verwijt Israël een tekort aan medische zorg en sloot uit protest scholen en kantoren.’

Correspondente Monique van Hoogstraten: ‘Het leek een gewone schooldag te worden; al om 11 uur vandaag werden de kinderen naar huis gestuurd, want een Palestijn overleed in Isr. gevangenschap.’                                          
De leraar: ‘Gisteren hebben we hier opzettelijk de dood van Maysara Abuhandia verzwegen. Anders rennen de kinderen meteen naar de rellen met het Isr. leger.
Monique v. H.: ‘Emoties lopen snel hoog op als iemand sterft in de cel van de vijand, vertelt de leraar aardrijkskunde.
Toen onlangs een andere Palestijn dood ging in de cel, raakten 5 kinderen van deze school gewond bij rellen met het leger.’
De leraar: ‘Van deze klas zitten twee leerlingen vast, zeven anderen hebben familieleden in de cel voor een paar jaar of heel lang.’
Vrouw: ‘een gevangene is een held.’
Monique v. H.: ‘Een gevangene, die sterft in een Israëlische cel is een martelaar, of dat het gevolg is van slechte behandeling, marteling, of zoals in dit geval een ziekte als kanker, dat doet er niet toe.’
Winkelier: ‘De jongeren houden van onze martelaren. Ik sluit de winkel uit solidariteit met hen.’
Monique v. H. (staande bij de beruchte Israëlische Ofer gevangenis): ‘Elke Palestijn kent wel iemand, die in een Isr. gevangenis zit, of heeft gezeten. Sinds de bezetting in 1967 heeft ongeveer 40% van de Palestijnse mannen een Israëlische cel van binnen gezien.’
Vrouw in demo: ‘Een familielid zit vast en mijn neef werd in 2006 gedood.’
Andere vrouw: ‘4 jaar geleden zat mijn man vast.’
Monique v. H.: ‘Helden voor Palestijnen. Terroristen voor Israëliers. Voor hen zijn er nu bijna wekelijks, soms zelfs dagelijks demonstraties als deze op de Westelijke Jordaan oever.’ (einde item 6.00 min)
_demo____________________________________________________________________________

Ziet er uit als een goed item, maar zou een leraar over zijn eigen leerlingen zeggen, dat ze 'rellen met het Israelische leger' uitlokken. Had hij het over een demonstratie misschien?                   
Volgens de ondertitels zegt de leraar: ‘Gisteren hebben we hier opzettelijk de dood van Maysara Abuhandia verzwegen. Anders rennen de kinderen meteen naar de rellen met het Isr. leger.’ maar dit is verkeerd vertaald; in werkelijkheid zegt hij: ‘Anders gaan de kinderen meteen naar de checkpoints.’
De leraar is dus heel bezorgd over de veiligheid van z’n kinderen, want bij de checkpoints is er altijd een grote kans op gevaarlijke situaties. Met taal kun je alle kanten uit en allerlei onjuiste nuances suggereren. Dus niets over ‘rellen’, wat zou impliceren dat de Palestijnse kinderen het geweld opzoeken i.p.v dat ze er al 45 jaar het slachtoffer van zijn door een altijd aanwezige Israëlische militaire overmacht.

Hier een artikel hoe kinderen vanaf 12 jaar geslagen en gearresteerd worden door het Israëlische leger en 60 % van de 236 kindgevangenen wordt onwettig overgebracht naar gevangenissen in Israël:
http://electronicintifada.net/blogs/adri-nieuwhof/children-beaten-and-blindfolded-israeli-troops?utm_source=EI+readers&utm_campaign=827c8ab312-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email

Verderop in het interview zegt Monique v. H: ‘Een gevangene, die sterft in een Israëlische cel is een martelaar, of dat het gevolg is van slechte behandeling, marteling, of zoals in dit geval een ziekte als kanker, dat doet er niet toe.’

Uit allerlei artikelen en verklaringen van de gevangenen ondersteuningsgroep: Kasr al-Qeid [Verbreek de boeien] blijkt, dat Abuhamdia, die stierf op 64 jarige leeftijd - vastgebonden aan zijn bed - jarenlang zoals de meeste Palestijnse gevangenen zeer slecht behandeld is, gemarteld is en vanaf vorige jaar kanker kreeg, wat de Israëlische dokters voor hem verzwegen. Maanden later - zonder de juiste medicijnen en broodnodige chemotherapie - toen hij al zijn stem verloren had en 15 kilos lichter was, vertelde de dokter eindelijk wat hij had: 'U hebt nog  maar een paar dagen te leven.' Dus niet: of, of, of, maar en, en, en.
Zie http://electronicintifada.net/content/dying-prisoner-treated-cruelly-israeli-doctors-over-many-years/12329?utm_source=EI+readers&utm_campaign=4d65957a7e-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email over de achtergrond van deze verzetsman, die al als 21-jarige gearresteerd werd omdat hij lid was van een studenten organisatie en de rest van zijn leven van de ene gevangenis naar de andere ging, meestal zonder enige aanklacht of proces - mogelijk door de beruchte Israëlische adminitratieve detentie. 

Ten slotte:
Een succesje, voornamelijk symbolisch maar toch; de door onze organisaties jarenlang bepleite etikettering van producten uit de Bezette Gebieden. Minister Frans Timmermans (Buitenlandse Zaken) wil dat de etiketten op producten uit bezet gebied worden aangepast: ‘Die streken horen niet bij Israël en de verpakkingen mogen dus niet zeggen dat de producten 'made in Israel' zijn.’ Het gaat om producten uit de Syrische Golan hoogvlakte, die Israël heeft geannexeerd en uit de Palestijnse Westoever en Oost-Jeruzalem. In de Nederlandse winkels ligt vooral groente en fruit uit die gebieden.

Abu Pessoptimist vond de details: Voor o.a. vers fruit en groente, wijn, honing, olijfolie, vis, rundvlees, pluimvee, eieren is een vermelding van de herkomst op het etiket verplicht. Deze etikettering mag niet misleidend zijn (Richtlijn etikettering van levensmiddelen 2000/13/EG en het Warenwetbesluit Etikettering Levensmiddelen). Voor andere producten geldt (vooralsnog) geen verplichting tot herkomstetikettering. Als deze producten vrijwillig worden voorzien van een herkomstaanduiding op het etiket, mag deze informatie eveneens niet misleidend zijn (Richtlijn Oneerlijke Handelspraktijken, Richtlijn etikettering van levensmiddelen 2000/13/EG en het Warenwetbesluit Etikettering Levensmiddelen). De Golan Hoogte, de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever worden onder internationaal recht aangemerkt als door Israël bezet gebied. Producten van oorsprong uit nederzettingen in deze gebieden mogen niet de oorsprongsaanduiding “Israël” dragen, bijv. product uit / geproduceerd in /made in Israël.

'...De Israëlische woede over het Nederlandse besluit lijkt dus nog wat aan de vroege kant. Nog daargelaten dat het domweg schandalig is dat Israëlische ministers, of mensen van het CIDI, verontwaardigd doen over het feit dat het in Nederland straks verplicht is aan te geven of producten legaal uit Israël komen of niet. De nederzettingen zijn gebouwd op andermans land. En op gestolen land iets produceren is in feite net zo laakbaar en strafbaar als het stelen van producten van andermans akker of boomgaard. In feite zouden de producten uit de nederzettingen gewoon verboden moeten worden. Israëlische ministers, of CIDI-werknemers, die zich boos maken, dienen we erop te wijzen dat zij het zijn die de normen en wetten naar hun hand willen zetten en niet wij.' Aldus blogger Abu Pessoptimist. 100 % mee eens! 

Er is nog veel te doen, lieve vriendinnen en vrienden, maar kom eerst naar onze wake op 5 april op het Spui
[trek s.v.p. iets zwarts aan].

 

Onze leuzen:

ISRAEL:
Stop de invasies in Gaza en landconfiscaties in Palestijns gebied
Weg met de annexatie muur - The wall must fall
Beëindig de bezetting van de Westoever, omsingeling en uithongering van Gaza
Ontruim alle sinds 1967 gestichte nederzettingen
Erken het recht op terugkeer van Palestijnse vluchtelingen
Jeruzalem, hoofdstad voor twee volken



Graag al uw mails, reacties en sympathiebetuigingen sturen naar: info@vrouweninhetzwart.nl

Flyers, spandoeken en het onderhoud van onze geheel nieuwe website kosten steeds weer veel geld. Uw gift is echt nodig en heel welkom. Maak s.v.p. uw donatie over op duurzame
Triodos bank
nr. 78.68.21.094
t.n.v. Vrouwen in het Zwart Amsterdam